1
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
¡El teniente Hanley lo entendió!
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
Lo vi caer
cien metros allá arriba.
3
00:00:33,220 --> 00:00:35,160
- ¿Está muerto?
- ¡No sé!
4
00:00:37,340 --> 00:00:38,540
¡Sargento, nunca lo lograrás!
5
00:00:38,660 --> 00:00:39,680
¡No puedo dejarlo solo!
6
00:00:39,780 --> 00:00:40,860
¡Nunca lo lograrás!
7
00:00:40,960 --> 00:00:42,540
¡Regresar!
8
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
Nos están cortando
¡a pedazos! ¡Retroceder!
9
00:01:17,220 --> 00:01:19,640
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!
10
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
¡Todo el camino de regreso!
11
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
[llamando en alemán]
12
00:05:58,520 --> 00:06:01,000
¿Crees que obtuvieron el
¿Teniente ahí arriba?
13
00:06:01,160 --> 00:06:02,970
no lo se pero nos vamos
la forma equivocada de averiguarlo.
14
00:06:03,000 --> 00:06:05,350
Oye, tal vez podamos volver
y echa un vistazo. ¿Qué opinas?
15
00:06:05,380 --> 00:06:08,720
Me imagino que un par de nosotros podríamos conseguir
Olvídelo si echamos un vistazo rápido.
16
00:06:08,940 --> 00:06:10,580
Muy bien, Kirby.
17
00:06:10,760 --> 00:06:12,910
Toma el resto del
Hombres, repasen la siguiente subida.
18
00:06:12,940 --> 00:06:14,800
Encontrarás el
segundo escuadrón allí.
19
00:06:14,980 --> 00:06:17,060
- Dile a Davis que estamos...
- ¿Dígame qué, señor?
20
00:06:17,460 --> 00:06:19,140
Hola, Davis.
21
00:06:19,260 --> 00:06:21,190
Caje y yo vamos a
Ve a buscar al teniente.
22
00:06:21,220 --> 00:06:22,760
Kirby va a
Dirige mi unidad.
23
00:06:22,920 --> 00:06:24,270
Nos volveremos a encontrar
en la cita.
24
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Eso no es lo que
la empresa quiere.
25
00:06:25,920 --> 00:06:28,010
Deberías tomarte tiempo y
Llame de vez en cuando, sargento.
26
00:06:28,040 --> 00:06:30,800
- Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
- Bueno, el teniente se fue.
27
00:06:30,940 --> 00:06:32,760
El sargento del pelotón está herido.
28
00:06:32,900 --> 00:06:35,630
Las órdenes son para que usted se haga cargo del
pelotón y dirígete a la cita.
29
00:06:35,660 --> 00:06:36,880
Muy bien, sargento.
30
00:06:36,980 --> 00:06:38,990
- Kirby y yo nos encontraremos allí.
- ¡Ahora espera un minuto!
31
00:06:39,020 --> 00:06:40,890
no vamos a no
el sudor vuelve allí.
32
00:06:40,920 --> 00:06:42,660
Estabas listo para ir
usted mismo hace un minuto.
33
00:06:42,760 --> 00:06:45,530
Está bien, pero si te topas con alguno
Krauts, retrocedan. ¿Lo entendiste?
34
00:06:45,560 --> 00:06:47,530
Y si el teniente no está
¡Allí no vayas a buscarlo!
35
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Está bien.
36
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Me encontrarás de nuevo
en la cita.
37
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
Muy bien, sargento.
38
00:08:02,480 --> 00:08:03,900
Hauptman
39
00:08:29,880 --> 00:08:31,500
[grita]
40
00:11:01,180 --> 00:11:03,360
[llorando]
41
00:12:31,440 --> 00:12:35,000
Keppler, ven aquí.
42
00:13:02,780 --> 00:13:04,200
Se ha ido.
43
00:13:04,360 --> 00:13:06,400
Eso significa que el
Podría estar vivo, ¿no?
44
00:13:08,040 --> 00:13:10,180
También podría significar
es un prisionero.
45
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
Sí.
46
00:13:11,760 --> 00:13:13,340
Será mejor que busquemos un poco más.
47
00:13:13,500 --> 00:13:15,940
Oye, ¿sabes qué?
dijo el sargento.
48
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
Sí, dijo que nos reuniésemos en
el punto de encuentro.
49
00:13:17,920 --> 00:13:20,080
Podemos llegar allí por
Subiendo por aquí, ¿no?
50
00:13:22,700 --> 00:13:24,840
Kirby, eres un
genio. Vamos.
51
00:15:06,800 --> 00:15:08,820
[pollos cacareando]
52
00:16:04,860 --> 00:16:07,020
Ayúdame.
53
00:16:08,640 --> 00:16:11,460
Soy americano. Ayúdame.
54
00:16:14,100 --> 00:16:16,160
Ayúdame.
55
00:16:20,460 --> 00:16:23,040
[golpes]
56
00:17:18,900 --> 00:17:21,080
Americano
57
00:17:59,340 --> 00:18:02,420
Hay miles de ellos, será mejor
¡Dirígete directamente al punto de encuentro!
58
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
¡Sí!
59
00:19:42,240 --> 00:19:44,640
[hablando francés]
60
00:20:17,460 --> 00:20:19,140
Kepler.
61
00:20:54,140 --> 00:20:55,920
Buen día.
62
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Haben sie einen americano
in der umgebung zu sehen?
63
00:20:58,240 --> 00:21:00,240
[voces distantes]
64
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
¡Hauptmann!
65
00:21:04,720 --> 00:21:06,340
¡Mueller!
66
00:21:06,460 --> 00:21:07,580
¡Jawohl!
67
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
Soy americano.
68
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
No tengas miedo.
69
00:21:50,980 --> 00:21:53,080
[sonido metálico]
70
00:22:24,100 --> 00:22:25,610
¡Kepler! Müller!
71
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
¡Wir kommen!
72
00:22:52,400 --> 00:22:55,380
Merci beaucoup, señorita
73
00:23:33,580 --> 00:23:39,380
Mamá El americano
en la cueva ¡Oh, no!
74
00:23:51,260 --> 00:23:53,600
Se han ido.
75
00:23:54,440 --> 00:23:56,640
¿Habla inglés, señorita?
76
00:23:56,780 --> 00:23:58,520
Un poco.
77
00:23:59,680 --> 00:24:02,040
[hablando francés]
78
00:24:10,100 --> 00:24:12,580
Mamá quiere que te vayas ahora.
79
00:24:14,300 --> 00:24:16,320
No voy a ir.
80
00:24:30,960 --> 00:24:33,940
Debes irte.
81
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
Por mi bien.
82
00:24:37,120 --> 00:24:40,060
No puedo, no de esta manera.
83
00:24:40,820 --> 00:24:43,220
Estoy disparado. Herido en la espalda.
84
00:24:43,900 --> 00:24:46,300
Hay que vendar la herida.
85
00:24:46,680 --> 00:24:48,940
- Vendado.
- Entiendo.
86
00:24:55,780 --> 00:24:59,040
¿Medicamento? tengo
medicina aquí mismo.
87
00:24:59,360 --> 00:25:01,600
Vendas, sulfas.
88
00:25:14,380 --> 00:25:18,080
te ayudaremos
pero entonces debes irte.
89
00:25:19,980 --> 00:25:21,520
Bueno.
90
00:25:56,140 --> 00:25:58,780
Mamá está lista, teniente.
91
00:26:20,340 --> 00:26:23,660
Dile a tu madre que no lo haga
Preocúpate, los Bosch se han ido.
92
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
me iré tan pronto
a medida que oscurece.
93
00:26:29,500 --> 00:26:31,990
Dile que se calme.
Dile que se calme, ellos
94
00:26:32,020 --> 00:26:34,340
no sé que estoy dentro
a un millón de millas de aquí.
95
00:26:48,900 --> 00:26:50,880
El Bosch vio la sangre.
96
00:26:50,960 --> 00:26:55,540
Mamá les dijo que te fuiste
otra vez. Quién sabe si le creyeron.
97
00:26:59,020 --> 00:27:00,740
Dile a tu madre...
98
00:27:01,580 --> 00:27:04,640
Dile que me iré tan pronto
mientras ella venda mi herida.
99
00:27:19,400 --> 00:27:23,260
La bala no
entrar; está limpio.
100
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
Eso es suerte.
101
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Sí.
102
00:27:30,000 --> 00:27:31,860
Teniente...
103
00:27:32,240 --> 00:27:34,580
Tienes que entender a mamá.
104
00:27:35,060 --> 00:27:37,100
Entiendo.
105
00:27:37,420 --> 00:27:39,400
El Bosch me siguió hasta aquí.
106
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Ésa es una razón.
107
00:27:41,940 --> 00:27:43,500
Es doloroso.
108
00:27:43,680 --> 00:27:45,560
Lo lamento.
109
00:27:45,780 --> 00:27:47,420
No te preocupes, viviré.
110
00:27:47,880 --> 00:27:50,340
¿Dónde aprendiste a
hablar ingles? ¿Escuela?
111
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
No.
112
00:27:51,720 --> 00:27:54,560
Un hombre, un aviador.
113
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
- ¿Un piloto?
- ¡Sí!
114
00:27:57,500 --> 00:27:59,520
Te lo mostraré.
115
00:28:11,580 --> 00:28:13,560
¿Un volante inglés, aquí?
116
00:28:13,680 --> 00:28:14,860
- ¿En esta casa?
- ¡Sí!
117
00:28:23,360 --> 00:28:25,460
Debes sentarte en silencio.
118
00:28:28,700 --> 00:28:30,740
Cuéntame sobre el folleto en inglés.
119
00:28:31,080 --> 00:28:34,200
Bueno, su avión se estrelló.
120
00:28:35,400 --> 00:28:37,760
En el campo de allí.
121
00:28:38,420 --> 00:28:41,620
Mi papá estaba en el
campo con el arado.
122
00:28:42,000 --> 00:28:45,240
Y él lo ayudó
lo trajo aquí.
123
00:28:45,420 --> 00:28:47,440
Estaba todo quemado y mal.
124
00:28:48,160 --> 00:28:51,120
mamá cuidó
él durante mucho tiempo.
125
00:28:52,020 --> 00:28:53,900
¿Cuándo ocurrió?
126
00:28:54,060 --> 00:28:55,900
Hace aproximadamente un año.
127
00:28:56,400 --> 00:28:59,380
Se quedó aquí cinco
meses. Lo escondimos.
128
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
Vino el Bosch.
129
00:29:11,360 --> 00:29:13,100
Se llevaron...
130
00:29:13,260 --> 00:29:17,040
el volante afuera
y le dispararon.
131
00:29:18,720 --> 00:29:21,020
Y a papá también le disparan.
132
00:29:24,320 --> 00:29:28,140
todo mi padre
lo hizo, fue en vano.
133
00:30:00,340 --> 00:30:02,280
¿Señora?
134
00:30:04,200 --> 00:30:07,100
Lamento lo de tu marido.
135
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
Mamá dijo...
136
00:30:20,140 --> 00:30:22,320
ella no quiere tomar
una oportunidad de perderte.
137
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
Voilá.
138
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Gracias señora.
139
00:32:11,020 --> 00:32:13,020
Parece que son
voy a quedarme un rato.
140
00:32:13,160 --> 00:32:15,300
Enviaron un camión
para alimentar a sus tropas.
141
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
estan patrullando
más adelante en el camino.
142
00:32:49,120 --> 00:32:51,000
No puedo irme hasta que oscurezca.
143
00:32:55,060 --> 00:32:56,480
¡No!
144
00:32:57,680 --> 00:32:59,440
Ahora debes irte.
145
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
No puedo.
146
00:33:09,260 --> 00:33:10,790
tu madre no
quiero involucrarme.
147
00:33:10,820 --> 00:33:12,460
¡Por favor! ¡Debes entender!
148
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
lo entiendo, ellos
mató a su padre.
149
00:33:15,360 --> 00:33:18,000
Hay muchos otros
Francés que ha muerto.
150
00:33:18,220 --> 00:33:20,320
hay algunos
que no tienen miedo.
151
00:33:22,280 --> 00:33:24,960
Siguen ayudando no
importa lo que haga Bosch.
152
00:33:27,760 --> 00:33:31,120
le dices a tu madre
No me iré hasta que oscurezca.
153
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
¡Oh, no!
154
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
Sólo hasta que oscurezca.
155
00:34:30,720 --> 00:34:32,640
[reloj sonando]
156
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
Mamá dice...
157
00:35:03,500 --> 00:35:06,380
Lo sé, está oscuro.
Es hora de que me vaya.
158
00:35:07,200 --> 00:35:09,420
No debes enfadarte con mamá.
159
00:35:09,640 --> 00:35:12,900
Ella no tiene miedo de
ella misma. Ella tiene miedo por mí.
160
00:35:13,220 --> 00:35:16,900
Si el Bosch te encuentra
aquí... lo entiendo.
161
00:35:17,100 --> 00:35:19,380
Tu mamá no lo hará
Tengo que preocuparme más.
162
00:35:19,540 --> 00:35:21,040
[golpeando]
163
00:35:27,580 --> 00:35:28,940
[golpeando]
164
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
[golpeando]
165
00:35:46,860 --> 00:35:48,600
[golpeando]
166
00:36:09,520 --> 00:36:14,540
Guten abend Darf
¿Ich rein kommen?
167
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
¿Mamá? ¡Mamá!
168
00:37:49,860 --> 00:37:52,280
Ella está bien. hemos
Tengo que sacarlo de aquí.
169
00:38:19,360 --> 00:38:21,420
Abre la ventana.
170
00:38:35,720 --> 00:38:37,860
Muy bien, abrázalo.
171
00:38:52,200 --> 00:38:54,400
Muy bien, sácalo.
172
00:39:00,740 --> 00:39:02,460
Dame el arma.
173
00:39:06,920 --> 00:39:09,020
¡Teniente!
174
00:39:11,220 --> 00:39:13,080
¡Buena oportunidad!
175
00:39:16,280 --> 00:39:17,800
Ah, mamá.
176
00:39:18,560 --> 00:39:20,080
Oh, mi niña.
177
00:39:32,100 --> 00:39:33,720
¿Keppler?
178
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
¿Keppler?
179
00:39:37,800 --> 00:39:39,300
¡Kepler!
180
00:39:50,520 --> 00:39:52,140
¿Keppler?
181
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
[golpeando]
182
00:40:24,260 --> 00:40:26,440
¿Dónde está Keppler?
183
00:42:22,100 --> 00:42:23,960
Ayúdame.
184
00:42:24,360 --> 00:42:26,660
¡Coge el arma!
185
00:42:49,580 --> 00:42:51,520
Gracias señora.
186
00:42:55,180 --> 00:42:57,320
Nos corresponde a nosotros agradecerte.
187
00:42:57,900 --> 00:42:59,960
Digamos que el marcador está igualado.
188
00:43:00,900 --> 00:43:02,420
Teniente...
189
00:43:02,520 --> 00:43:05,140
Mamá lo siente por
la forma en que ella actuó.
190
00:43:05,320 --> 00:43:08,520
Ella quiere que vayamos
parte del camino contigo.
191
00:43:08,680 --> 00:43:10,240
¿Parte del camino?
192
00:43:10,340 --> 00:43:13,390
Vienes todo el camino conmigo de regreso
a las líneas americanas. Estarás a salvo.
193
00:43:13,420 --> 00:43:16,280
No, queremos quedarnos aquí.
194
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
Es nuestro hogar.
195
00:43:19,180 --> 00:43:22,000
Podemos escondernos en el
bosques hasta que se vaya el Bosch.
196
00:43:23,820 --> 00:43:25,640
¿Tendrá miedo tu madre?
197
00:43:30,940 --> 00:43:34,400
ella dijo que lo hará
siempre ten miedo.
198
00:43:34,780 --> 00:43:37,100
Mientras dure la guerra.
199
00:43:43,180 --> 00:43:45,160
Debes irte ahora.
200
00:43:46,840 --> 00:43:48,980
¿De qué manera?
201
00:43:49,320 --> 00:43:51,180
Medio kilómetro.
202
00:43:51,300 --> 00:43:53,660
Verás un pequeño sendero,
203
00:43:53,780 --> 00:43:57,900
Gira a la derecha y tu
quédate hasta el río.
204
00:44:00,260 --> 00:44:02,660
Está bien, encontraré
eso. Tú quédate aquí.
205
00:44:03,460 --> 00:44:06,460
Nos mudaremos pronto y
El Bosch se mudará.
206
00:44:21,300 --> 00:44:23,460
Adiós, señorita.
207
00:44:28,380 --> 00:44:30,200
Señora.
208
00:44:59,280 --> 00:45:01,140
¿Cómo vamos, teniente?
209
00:45:01,260 --> 00:45:04,160
Bien, Saunders. ¿Cómo está el plantel?
210
00:45:04,320 --> 00:45:06,540
Nos golpearon bastante fuerte.
Bernstein y Willis
211
00:45:06,570 --> 00:45:08,820
están muertos, Fueses
herido y López desaparecido.
212
00:45:09,040 --> 00:45:12,340
Bueno, tal vez Loper
aparecerá bien.
213
00:45:12,540 --> 00:45:15,160
La gente nos está ayudando
él también podría tener suerte.
214
00:45:15,320 --> 00:45:18,360
Teniente, vamos bien
de regreso de donde venimos.
215
00:45:18,620 --> 00:45:20,080
Así es.
Llegaron refuerzos y
216
00:45:20,100 --> 00:45:21,730
estamos regresando a
Línea de fase verde nuevamente.
217
00:45:21,760 --> 00:45:24,030
Teniente, señor, si ve
cualquiera de esos cabezas de bronce de vuelta
218
00:45:24,060 --> 00:45:26,240
ahí les dices que
tomen una decisión, ¿quieres?
219
00:45:26,760 --> 00:45:28,860
Sargento, cuando usted
presione la línea de fase verde,
220
00:45:29,020 --> 00:45:31,980
Hay una granja a lo largo
el camino, debajo de la colina.
221
00:45:32,120 --> 00:45:33,880
Dile a la mujer
Estoy bien, ¿quieres?
222
00:45:34,060 --> 00:45:35,360
Claro, teniente.
223
00:45:35,520 --> 00:45:37,380
Su hija habla inglés.
224
00:45:57,700 --> 00:46:02,640
(Creado y sincronizado por @jayceelynn
- www.subscene.com - ¡Disfruta! :)